返回
首页

感恩天下

迈克尔·杰克逊逝世七周年,中文版《舞梦》首亮相

来源:北京晨报 发表人:怀恩网 2016-06-24
分享到:

  6月25日,是美国著名歌手迈克尔·杰克逊(MichaelJackson,以下均用MJ)逝世7周年的日子。7年来,歌迷们叹惋更多的是MJ在音乐和舞蹈上的才华,却鲜有人了解MJ的诗歌造诣。

 

  暌违24年,《舞梦》作为MJ生前亲笔著作的唯一诗集,正式由华东师范大学出版社推出中文版,将于25日在北京718文化创意园首发,并同时举办题为“舞·梦·诗·话”的纪念诵演会。

 

  而之所以选在这一天出版,是因为MJ生前最喜欢的数字是“7”。诗是一个人心底最纯粹的吐露,就像这本书的译者说的,这本书可以让人更加深入MJ的内心,你会看到一个不一样的MJ,他是诗人MJ。

 

  出版人许静:《舞梦》不是明星书,是文学作品

 

  MJ生前一共亲笔著作过两本书,一本是MJ的自传,另外一本就是由伊丽莎白·泰勒亲自作序的诗集《舞梦》,这也是MJ生前著作的最后一本书。MJ写完这本诗集后将它赠与了自己的母亲,书中充满灵性的诗歌和散文是MJ发自内心深处的感悟。用这本书的出版方华东师范大学出版社的负责人许静的话来说,这不是一本普通的明星书,我们应该把它当做文学作品看待。

 

  为了让更多的人深入了解诗人MJ,从版权引进、翻译、出版到发行,对于出版方来说,这是一个从无到有的过程,也是解决重重困难的过程。许静说,对于拥有决定权的MJ遗产基金会来说,他们决不允许翻译成中文的《舞梦》有任何瑕疵,而对于众多歌迷来说,他们认为没有人能有资格翻译MJ的诗集。“找翻译的人花了很多心思,有很多歌迷自告奋勇地翻译了很多版本,我们也找了一些专业人士来试译,问题也随之而来,MJ书写的诗字面上很简单,但很多地方抒发的情感带有很深的内涵,想把他的意思表达到位,又要翻译出它诗歌的意味,太难了。”许静坦言,我们前后找了八个翻译,最终才确定由陈东飚老师正式翻译,因为觉得他的翻译能真正表达MJ诗中那些独特的味道和想法,也是大多数歌迷能够接受的。“但是即便这样,MJ遗产基金会也要求大陆版《舞梦》必须配有英文原版文字,且译者的后记不能出现在本书中,只能在前面作个简介。”

 

  译者陈东飚:MJ诗风近似博尔赫斯,简单而纯粹

 

  《舞梦》最终确定的译者陈东飚对翻译文学著作有着很多的经验。90年代以来他参与的文学与人文著作有《博尔赫斯诗选》、《保罗·穆尔顿诗选》和《C.D.赖特诗选》等诗集,也有《巴塞尔姆的60个故事》、《巴塞尔姆的40个故事》这样的短篇小说。他说,翻译MJ的诗文让自己找到了快感,这种快感不仅仅来自于MJ是一个国际巨星,更多的来自于MJ诗文的本身。

 

  陈东飚坦言,MJ作诗的风格简单而纯粹,与阿根廷作家博尔赫斯相近,因为顶级的作家不需要用过于华丽的词汇粉饰自己的外表。“他的音乐和他的诗歌都是走他的内心,是发自于灵魂的表达,诗是无法伪装一个人的内心的,我在翻译时有明显的感觉,MJ在这些诗歌散文里说的东西就是他平常思考的东西。”陈东飚告诉记者,MJ的诗有很强的包容性。“他站得很高,他考虑的事情不是普通人能想到的。”

 

  在陈东飚看来,在翻译过MJ的诗集后,自己对MJ也有了更深一步的了解。“他是个艺术家,而不仅仅是一个歌手,他的诗歌、舞蹈和他的音乐,只是他不同的一个侧面,有了诗歌他的形象才变得更加完整。”

 

  “如果你想深入了解MJ,请忘记他的歌手身份,试着从他的诗中辨认出他就是MJ本人”,陈东飚说,“MJ的诗歌和他的歌曲很合拍,而且有一些本身就来自于他的歌词,比如《heal the world》。”

 

 

  值“流行音乐之王”迈克尔·杰克逊逝世七周年之际,让我们一起登录怀恩网,或者扫描下方二维码,免费下载怀恩纪念APP,搜索“迈克”,进入专属的【迈克尔·杰克逊纪念馆】,献上一束花,留下几句话追思祭拜,告诉MJ,我们永远爱他....

下载地址:t.cn/RqBXGE3

扫描二维码免费下载

相关文章

迈克尔·杰克逊逝世8周年,她延续着他未 06-26 迈克尔·杰克逊
迈克尔·杰克逊最喜欢的数字是“7”,与“ 06-24 迈克尔·杰克逊
迈克尔·杰克逊最经典演唱会:布加勒斯特 06-22 演唱会 迈克尔·杰克逊
“杰克逊”空降上海外滩,纪念迈克尔-杰克 06-22 迈克尔·杰克逊 周年祭 外滩
祭奠迈克尔·杰克逊永不陨落的传奇 08-29 迈克尔·杰克逊
关于怀恩 | 怀恩服务协议 | 怀恩隐私政策 | 联系我们
怀恩公司 版权所有 湘ICP备12012731号-1 增值电信业务经营许可证: 湘B2-20130011 湘公网安备 43040602000018号
客户服务热线:4008-877-778 举报邮箱:jubao@huaien.com
Copyright © 2014-2020 Huaien. All Rights Reserved