返回
首页

感恩天下

卞之琳诞辰106周年,你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你!

来源:新浪微博 发表人:怀恩网 2016-12-08
分享到:

  纪念著名诗人卞之琳诞辰106周年,你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你!1910年12月8日,卞之琳诞生。他是著名文学评论家、翻译家、新月派的代表诗人,诗《断章》是他的不朽代表作。他师从徐志摩,与沈从文交好,倾心于才女张充和。他一生写诗没有超过五千行,惜墨如金,“二句三年得,一吟双泪流”,被评价为中国诗坛的琢玉者。

  卞之琳 · 诗

  

 

  《断章》

  你站在桥上看风景,

  看风景的人在楼上看你。

  明月装饰了你的窗子,

  你装饰了别人的梦。纪念著名诗人卞之琳诞辰106周年

  

 

  《雨同我》

  "天天下雨,自从你走了。"

  "自从你来了,天天下雨。"

  两地友人雨,我乐意负责。

  第三处没消息,寄一把伞去?

  我的忧愁随草绿天涯:

  鸟安于巢吗?人安于客枕?

  想在天井里盛一只玻璃杯,

  明朝看天下雨今夜落几寸。纪念著名诗人卞之琳诞辰106周年

  

 

  《鱼化石》

  我要有你的怀抱的形状,

  我往往溶于水的线条。

  你真像镜子一样的爱我呢,

  你我都远了乃有了鱼化石。纪念著名诗人卞之琳诞辰106周年

  

 

  《无题三》

  我在门荐上不忘记细心地踩踩,

  不带路上的尘土来糟蹋你的房间,

  以感谢你必用渗墨纸轻轻掩一下,

  叫字泪不玷污你写给我的信面。

  门荐有悲哀的印痕,渗墨纸也有,

  我明白海水洗得尽人间的烟火。

  白手绢至少可以包一些珊瑚吧,

  你却更爱它月台上绿旗后的挥舞。

  (注:“门荐”即门槛)纪念著名诗人卞之琳诞辰106周年

  

 

  《古镇的梦》

  小镇上有两种声音,

  一样的寂寥∶

  白天是算命锣,

  夜里是梆子。

  敲不破别人的梦,

  做着梦似的,

  瞎子在街上走,

  一步又一步。

  他知道哪一块石头低,

  哪一块石头高,

  哪一家姑娘有多大年纪。

  敲沉了别人的梦,

  做着梦似的,

  更夫在街上走,

  一步又一步。

  他知道哪一块石头低,

  哪一块石头高,

  哪一家门户关得最严密。

  “三更了,你听哪,

  毛儿的爸爸,

  这小子吵得人睡不成觉,

  老在梦里哭,

  明天替他算算命吧?”

  是深夜,

  又是清冷的下午∶

  敲梆的过桥,

  敲锣的又过桥,

  不断的是桥下流水的声音。纪念著名诗人卞之琳诞辰106周年

  卞之琳 · 生平

  

 

  卞之琳(1910.12.8-2000.12.2),生于江苏海门汤家镇,文学评论家、翻译家,曾用笔名季陵。抗战时期,卞之琳曾随军在前线从事临时性教学工作,回西南大后方后在西南联大授课。1949年后,卞之琳任北京大学西语系教授、中社科院文学所研究员等职。

  卞之琳与徐志摩、沈从文

  1929年,卞之琳进入北京大学英文系就读,期间曾师从徐志摩,深受其赏识。徐志摩不仅将卞之琳的诗歌在其编辑的《诗刊》上发表,还请沈从文写题记。因为这段经历,卞之琳被公认为“新月派”的代表诗人。纪念著名诗人卞之琳诞辰106周年

  

△徐志摩

△徐志摩??卞之琳与张充和

 

  1933年,23岁的卞之琳通过沈从文,认识了民国时代著名的“张家四姊妹”之一张充和,并对她一见钟情。

  

△张家四姐妹,左一为张充和

△张家四姐妹,左一为张充和?之后卞之琳写了很多诗表达爱慕之心,1937年他把所作的20首诗编成了《装饰集》送给佳人,在扉页上,他写道:“献给张充和”。可十年过去,张充和却一直没有回应。1948年,张充和与傅汉思结婚,后远赴美国,留下卞之琳和那个“被装饰过的梦”。卞之琳1955年和青琳结婚,时年45岁。几十年过去,直到1980年,卞之琳访美,他和张充和才见上一面。

 

  《思念卞之琳》(有删减)

  作者/许觉民

  你不必在桥上感到孤寂,楼上正有人在看你。

  近日友人来访,忽谈起卞之琳先生来。提起卞老,就不由得想起他的那首脍炙人口的《断章》诗,诗的魅力,是在它的巧妙的想象中的一种哲理性的意蕴,由此联想起人生空旷的徘徊和不尽的哀愁。

  你站在桥上看风景

  看风景人在楼上看你

  明月装饰了你的窗子

  你装饰了别人的梦

  

 

  你在桥上看风景,你哪里会知道另一个看风景的人在楼上看你?你的窗子上掩映着静静的明月,你怎么想到别人在梦中想念你?这两种不自知的回报,仿佛被一种神秘的人生感情交错着,似乎在冥冥中对一切孤独者的给予和慰藉,告知你不必在桥上感到孤寂,不正有楼上人在看你么?你在落寞的情怀中看窗前明月,而恰有别人的梦中端视着你的身影。诗人安排了具有哲理性的交错场合,展示着人生从孤寂到乐观的情致,从徘徊中走近和谐。诗人笔下的情调未免有些“其境过清”,但是意趣却是健康的、惬意的。纪念著名诗人卞之琳诞辰106周年

  有一次我问卞老,我以为他写这首诗的年代,不过二十几岁光景,怎么会有这类感悟在他思索中生发出来?他笑着说,是不经意的,忽然想着这些场景,觉得有趣,觉得这里有诗,就写出来了。我想,这大约算是神来之笔罢,好的诗不管写在多少年前,至今读来犹觉齿颊流芬,一个诗人只要留下一首为后人不断吟咏的诗,也就够了。

  

 

  他自青年时代至晚年谦逊始终,一谦到底。

  卞之琳一生谦逊,和蔼可亲,连他写的书的书名也自谦太过,他最早的诗集名《鱼目集》,他晚年时编的《雕虫纪程》,依然把艰苦的写作看做只是一番“小技”,真是一谦到底了。谦逊是美德,他自青年时代至晚年谦逊始终,在作家中似还少见。

  

 

  我见到卞之琳的诗论,是在前几年他编的那本《人与诗·旧与新》的集子里。他对诗的格律问题的探讨与别人的见解竟大相径庭。他说,“不赞成机械模仿新民歌最表面的形式。”这观点写于50年代末,正是“大跃进”时提倡“人人写诗”的年代,他的见地给那时膨胀得无以复加的新民歌浪潮一副清凉剂。他的意思是说,如果只是套用而不是创造,诗便没有了艺术生命。纪念著名诗人卞之琳诞辰106周年

  他的另一个新见是为译诗而发的,他不赞成“信、达、雅”说,“神似形似”说,“直译意译”说等。他认为,“外国诗译成汉语,既要显得是外国语诗,又要在中文里产生在外国所有的同样或相似的效果,且在中文里读得上口,叫人听得出来。”卞之琳倡议的翻译方法,虽然要求严格,但合乎理路,是译作达到高质量的途径。他译的莎士比亚诗体的四大悲剧便是佐证。

  

 

  卞老的一生,伏案勤笔,做着冷门的工作。

  我总觉得,卞老的一生,总是坐在冷板凳上默默地写作与翻译,做着一些别人看来冷门而他自己却以为非常扎实的工作。他到晚年时步履艰难,我常去看他,见他只是伏案勤笔,写点什么或整理旧稿,他很想把有些书修订后重新出版,他苦笑着说出书难。是的,与动辄印几万册计的畅销书比较起来,他的那些“冷门”书有谁来理睬呢?好在有几家注重学术和艺术的出版社,还肯印他一点书。我看他并不因此气馁,倒是益发珍惜自己多少年来心血凝成的卷帙。纪念著名诗人卞之琳诞辰106周年

  

 

  他经常告诫家人,从事文学工作是件十分严肃的事情。他的夫人青林是位小说家,笔墨也十分严谨,可惜她后来疾病缠身,先于卞老而逝。他们的女儿卞青乔,也从事文学工作,可以看得出,青乔是能继父志而有所成就的。

 

纪念著名诗人卞之琳诞辰106周年,你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你!

卞之琳纪念馆

 

  纪念著名诗人卞之琳诞辰106周年,你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你!登录怀恩纪念网(http://jn.huaien.com/),或者扫描下方二维码,免费下载怀恩纪念APP,搜索“朱德”,进入卞之琳纪念馆给他献上一束花,留下几句话追思祭拜!

 

下载地址:t.cn/RqBXGE3

扫描二维码免费下载

相关文章

纪念蔡元培先生诞辰150周年全国多地举行 06-08 诞辰 蔡元培 纪念
纪念名医李时珍诞辰500周年:治病救人也 05-29 诞辰 纪念
广州市香凝纪念学校举行何香凝诞辰140周 05-25 学校 何香凝 诞辰 纪念
5月8日海神妈祖诞辰这个祭祀习俗千年从没 05-10 诞辰 祭祀习俗 妈祖
纪念马克思诞辰200周年坚持和发展马克思 05-05 马克思 马克思诞辰
关于怀恩 | 怀恩网服务及注册条款 | 联系我们
隐私保护 怀恩公司 版权所有 湘ICP备12012731号-1 增值电信业务经营许可证: 湘B2-20130011
客户服务热线:4008-877-778 举报邮箱:jubao@huaien.com
Copyright © 2014 Huaien. All Rights Reserved