返回
首页

感恩天下

美国汉学家狄百瑞逝世,追忆美国汉学家狄百瑞

来源:凤凰文化(冯婧) 发表人:怀恩网 2017-07-17
分享到:

  著名汉学家、哥伦比亚大学东亚系教授狄百瑞(William Theodore de Bary, 1919-2017)于2017年7月14日于纽约家中安静离世,享年98岁。美国汉学家狄百瑞逝世,追忆美国汉学家狄百瑞,进入美国汉学家狄百瑞纪念馆】(点击直接进入点烛悼念,献花追思!

 

美国汉学家狄百瑞逝世,追忆美国汉学家狄百瑞

 

  美国汉学家狄百瑞逝世,追忆美国汉学家狄百瑞,狄百瑞教授是继费正清之后美国汉学界的领军人物之一,也是西方学术界“新儒家”(New Confucianism)的开创性人物,先后担任哥伦比亚大学东亚系主任、副校长,美国亚洲学会主席等职,毕生致力于推动海外中国研究的进步,其最大的贡献是在哥伦比亚大学主持编纂了《中国传统典籍》(Sources of Chinese Tradition),第一次将中国文明基本的图象完整呈现于英语世界的读者前,至今仍是美国大学通识教育和东亚研究的必读书目,他也被成为理雅各之后最重要的中国典籍翻译家。

 

  在近七十年的学术生涯中,狄百瑞编写学术、通识著作三十余册,已译为中文版的计有《东亚文明:五个阶段的对话》《儒家的困境》《亚洲价值与人权》等,最近一本著作《中国的自由传统》年初刚刚由“活字文化”引进、中华书局出版。美国汉学家狄百瑞逝世,追忆美国汉学家狄百瑞。

 

美国汉学家狄百瑞逝世,追忆美国汉学家狄百瑞

 

  狄百瑞在学术上以自由主义的视角考察中国文明,挖掘中国传统中所包含的自由、民主、宪政等现代价值,曾在80、90年代对中国知识界产生过较大影响。王汎森概括说:“狄百瑞主张儒学绝非现代化的阻碍,而是东亚地区的文化资本。他强调,中国虽乏西方意义下的‘自由主义’,但并非不重视‘自由’,明代理学尤其保存‘自由倾向’(liberal tendencies),驱使着儒家‘君子’以‘先知的声音’(prophetic voice)反抗被滥用的政治力量。在多元文化流行的今日,西方社会如何接纳和融汇来自中国、印度等地区的文明,将成为彰显人权和公民社会价值的关键。”

 

  美国汉学家狄百瑞逝世,追忆美国汉学家狄百瑞,狄百瑞最后一次出现在中国的公众视野里,是在2016年的唐奖颁奖礼上,时年97岁高龄的他因身体原因已经无法亲临台北,但他通过视频向观众问好致意,还幽默地说自己也纳闷自己怎么可以活得这么久。同时,他还通过台湾唐奖教育基金会,宣布正名回狄培理。这个富有哲理的中文名字是1948年,他远赴中国燕京大学(北京大学前身)求学时,由钱穆先生根据de Bary的音译所取,不料1982年香港新亚书院翻译出版狄培理著作时,误译为狄百瑞,当时人在美国的狄培理并不知情,此后在华文圈就通用狄百瑞。

 

  美国汉学家狄百瑞逝世,追忆美国汉学家狄百瑞,狄百瑞的经历很丰富,他当过军官,接受过二战战犯,1949年离开中国后和家人在日本暂居,经历了极其艰困的物质条件,却也在周末带女儿逛日本古迹时,悄悄培养出了一位日本文学教授(他的女儿Brett de Bary现于康奈尔大学任职)。他的个子很高大,也曾经带着数以百计的青年学生走上多元文明研究的旅程。在文化交融和协调过程中,常产生扁平化和互相抹去的情况,东方和西方文化无法整合的情况也时有发生。狄百瑞夹在其间常这样感慨:“东方和西方都曾将我流放。”

 

  正是这种东西方文化都存在的内在距离感,使得狄百瑞可以保持学者的独立和冷静,产生自己的思考。或许对他来说,这种内在距离感也是他此生最甜蜜的负担。最后,当狄百瑞想要建立各文明间沟通交流的桥梁时,他自己就成为了那座桥梁。

 

  美国汉学家狄百瑞逝世,追忆美国汉学家狄百瑞, 扫描或者长按下方二维码,免费下载怀恩纪念APP,免费创建或者进入【美国汉学家狄百瑞纪念馆】(点击直接进入上传他的照片,发表追忆文选,献上一束花,留下几句话追思悼念!

 

 

下载地址:t.cn/RqBXGE3

扫描二维码免费下载

相关文章

中国楚辞专家文怀沙逝世当代“屈原”的世 06-25 屈原 逝世 楚辞
八一厂著名导演严寄洲逝世《野火春风斗古 06-22 导演 逝世
纪念笛乐赵松庭先生逝世17周年纪念活动在 06-21 逝世 纪念
乒乓球“梦工厂”老将王庆广逝世乒乓球冠 06-19 冠军 逝世 追悼会 乒乓球
纪念作家柳青逝世四十周年座谈会举行在西 06-14 作家 逝世 纪念
关于怀恩 | 怀恩网服务及注册条款 | 联系我们
隐私保护 怀恩公司 版权所有 湘ICP备12012731号-1 增值电信业务经营许可证: 湘B2-20130011
客户服务热线:4008-877-778 举报邮箱:jubao@huaien.com
Copyright © 2014 Huaien. All Rights Reserved