返回
首页

感恩天下

悼念美国枪击案遇难者:《请不要站在我的墓前哭泣》

来源:网络 发表人:怀恩网 2016-06-15
分享到:

         《请不要站在我的墓前哭泣》

  作者:玛丽·伊丽莎白·弗莱

 

  请不要站在我的墓前哭泣,

  我不在那里,我并没有睡去。

  我是激扬起的风千丝万缕,

  我是雪地里的钻石熠熠生辉。

  我是温暖的阳光亲近着稻谷,

  我是秋季里的细雨轻轻柔柔。

  当你清醒于早晨的安宁,

  在鸟儿幽静的盘桓中,

  我奔放着飞升的激情。

  而在被点亮的黑夜里,

  我又是释放温柔的朗朗群星。

  请不要在我的墓前悲泣。

  我不在那里,我并没有离去。

 

  Do not stand at my grave and weep

  I am not there,I do not sleep

  I am a thousand winds that blow

  I am the diamond glints on snow

  I am the sunlight on ripened grain

  I amthe gentle autumn's rain

  When yu awaken in the morning hush

  I am the swift up liftght rush

  Of quiet birds in circled flight

  I am the soft stars that shine at night

  Do not stand at my grave and cry

  I am not there,I did not die

 

  这是一首在国外的葬礼上或是纪念战争的追思会上经常被朗诵的诗。这首诗诞生于一个真实的故事。玛丽的闺中密友叫玛格丽特,她们好得像一个人一样,玛格丽特是一个德国系的犹太人,当时希特勒取得了政权后,玛格丽特的妈妈就逃到国外去了,由于年事已高,身患重病,不久就去世了。玛格丽特一直担心母亲的情况,写了很多信也没有回音,后来通过大使馆的帮助才知道母亲早已去世,玛格丽特因伤心过度患上了神经衰弱症,每天都在哭泣中度过。

 

  有一天,玛丽和玛格丽特一起去买东西,回到家里把买来的东西一样一样地放在桌子上,当拿到一个茶色的纸袋子时,玛格丽特又大声地哭起来了,边哭边说:“这是我妈妈最喜欢的东西。”玛丽不知所措地对玛格丽特说:“求你了,别哭了。”但是玛格丽特却说:“我伤心死了,都没有勇气站在妈妈的坟前说一声妈妈再见了。”就跑到楼上再也不下楼了。这时玛丽手里拿着笔,就在这茶色的纸袋子上一气哈成地写下了《请不要站在我的墓前哭泣》这首诗,情绪安定的玛格丽特下楼来了,玛丽把写有诗的茶色的纸袋子递给玛格丽特。这首诗只在私下传阅,从未公开发表。

 

  1995年,一名英国军人在北爱尔兰的一次炸弹袭击中牺牲。他的遗物里就有这首诗。他的父亲在英国广播公司的电台节目中读出了这首诗,得到广泛的回响。在“911”的追悼仪式上,一位小女孩朗诵了这首诗,以表达她对在“911”事件中丧生的父亲的追思。由此,也让这首诗感染了更多人。

 

 

  6月12日凌晨,美国佛罗里达州奥兰多市一家夜总会发生枪击事件,造成49人遇难、53人受伤。今天就让我们借用这首诗和这首诗背后的故事,聊寄哀思,愿逝者安息,生者坚强!

下载地址:t.cn/RqBXGE3

扫描二维码免费下载

相关文章

悼念辛弃疾:辛弃疾故里将修缮辛弃疾纪念 06-18 悼念 辛弃疾
悼念李大为《金粉世家》导演李大为追悼会 04-12 导演 悼念 追悼会
《金粉世家》演员悼念李大为让我重忆青春 04-12 悼念 演员
台湾作家李敖去世小S悼念李敖 03-19 悼念 作家 病逝
罗盘文化薛利平去世明星汪峰及章子怡夫妇 03-12 汪峰 章子怡 悼念 去世
关于怀恩 | 怀恩网服务及注册条款 | 隐私政策 联系我们
怀恩公司 版权所有 湘ICP备12012731号-1 增值电信业务经营许可证: 湘B2-20130011
客户服务热线:4008-877-778 举报邮箱:jubao@huaien.com
Copyright © 2014-2018 Huaien. All Rights Reserved