返回
首页

感恩天下

著名诗人屠岸逝世 诗意地活着 诗意的离开

来源:北京青年报 发表人:怀恩网 2017-12-17
分享到:

  据人民文学出版社消息,2017年12月16日下午5点,著名诗人、翻译家、出版家,人民文学出版社原总编辑屠岸先生在京逝世,享年94岁。著名诗人屠岸逝世,屠岸追悼会时间暂时还没有公布。进入【屠岸纪念馆】点烛悼念,献花追思!

 

  诗人屠岸,原名蒋壁厚,1923年生,江苏常州人。他的父亲蒋骥曾留学日本,是一位建筑师和土木工程师。母亲叫屠时,写诗、作曲、绘画、弹琴样样都行,是一位杰出的才女。他学鲁迅用母亲的姓做笔名的姓,所以笔名为屠岸。早年就读于上海交通大学。1946年2月加入中国共产党。曾任中国戏剧家协会《剧本》月刊编辑、《戏剧报》常务编委,戏剧研究室副主任、人民文学出版社总编辑、党委书记,曾任中国作家协会全国委员会名誉委员、中国诗歌学会副会长、中国出版集团顾问委员会顾问。

 

著名诗人屠岸逝世 诗意地活着 诗意的离开

 

  诗人屠岸从四十年代起就对济慈的诗情有独钟,不仅因为济慈用美来抗衡社会的丑恶,与他的价值观相吻合,而且由于济慈只活了25岁,22岁得了肺结核,而屠岸也在22岁得了肺结核。肺结核在当时是可怕的病,屠岸更是把济慈当作冥中知己。几十年来济慈的诗与他的灵魂相互交融,困难时读莎士比亚和济慈的诗成为支持他活下去的力量。

 

  今年3月,屠岸还参加了人民文学出版社建社65周年茶话会,并发表热情洋溢的演讲。在演讲中,他提到,自己本来在中国戏剧家协会工作,一直很希望调到人文社来。“文革”中期的1973年从干校回到北京,天上掉下馅饼,没有做任何活动,就分配他到人文社担任现代文学编辑部主任,从此改变了他后半生的生活轨迹,并出任人民文学出版社总编辑。

 

  著名诗人、北京大学中文系教授谢冕如此评价屠岸,“诗是他的专长,他的新诗最为人称道。先生于西学积蕴深厚,诗歌创作中对十四行体致力尤多。新诗而外,先生的旧诗功力遒劲,有《萱荫阁诗抄》传世。在新诗人中,他是为数很少的既写新诗又写旧诗的诗人之一,至于先生(用常州话的)旧诗吟诵,已是业内一道漂亮的风景。屠岸先生还是一位杰出的翻译家,对莎士比亚和济慈的翻译,成就尤为卓著。”

 

 

  诗人屠岸说读到《莎士比亚十四行诗集》那些诗句时,我被莎士比亚的艺术和思想征服了。他的十四行诗音韵优美,形式整齐,内容精粹,思想深刻,我太喜欢了。上世纪40年代中期,我开始翻译莎翁十四行诗。直到今天,我仍喜欢吟诵着诗歌入睡,无论是中国的李白、杜甫、白居易,还是西方的莎士比亚、华兹华斯、济慈,都是对我生命的慰藉与激励,让我倍感美好。就像我的友人打趣说的那样,每天我不用服安眠药,我服的是“诗药”。

著名诗人屠岸逝世 诗意地活着 诗意的离开

 

  诗人屠岸在诗歌创作、诗歌翻译、文艺评论和中国文学出版事业方面奉献了一生。他从上世纪40年代起开始诗歌创作和诗歌翻译,至今经历了70多年的创作和翻译生涯,焕发出长久不衰的生命力。他创作的诗歌作品有《萱荫阁诗抄》、《屠岸十四行诗》、《哑歌人的自白——屠岸诗选》、《诗爱者的自白——屠岸的散文和散文诗》、《深秋有如初春——屠岸诗选》、《夜灯红处课儿诗——屠岸诗选》等;文艺评论、随笔、自述等有《倾听人类灵魂的声音》、《诗论·文论·剧论》、《霜降文存》、《生正逢时——屠岸自述》(李晋西、何启治采写)。他翻译的《莎士比亚十四行诗》于1950年出版,为中国首部莎士比亚十四行诗的汉译本。它已为中国莎翁十四行诗的经典译本,常销不衰。他翻译的《济慈诗选》荣获第二届鲁迅文学奖文学翻译彩虹奖。他的译著还有惠特曼的《鼓声》、《英国历代诗歌选》(上下卷)、斯蒂文森《一个孩子的诗园》、《我知道他存在——狄金森诗选》、《莎士比亚诗歌全编》等。2010年他获中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。屠岸自上世纪70年代以来就在人民文学出版社工作,为文学界培养了大批人才,为中国文学出版事业奉献了毕生精力。

 

著名诗人屠岸逝世 诗意地活着 诗意的离开

 

  “人从出生时的婴儿,慢慢成长,经过成年,到衰老死亡,这是人生的一个自然的过程。要顺从自然。”在卧床休息时他仍在背诵中外诗词。病重住院期间他对来访的朋友说,“生老病死是自然规律,在这期间我感受到亲情、友情,这个过程是美丽的,我感到幸福。”这是诗人屠岸最后的诗意告别,带着诗意的生命去开始新的生活......

 

   诗人屠岸说诗歌要反映生活,是从生活的真实当中长出来的。诗歌是人类灵魂的声音。读诗的人带来好的影响,要感受到真善美。喜欢诗歌的您还可以免费进入【诗人屠岸纪念馆】(点击直接进入上传他的照片,发表追忆文选,为他献上一束花,留下几句话追思悼念他!

下载地址:t.cn/RqBXGE3

扫描二维码免费下载

相关文章

乒乓球“梦工厂”老将王庆广逝世乒乓球冠 06-19 冠军 逝世 追悼会 乒乓球
纪念作家柳青逝世四十周年座谈会举行在西 06-14 作家 逝世 纪念
纪念著名作家柳青逝世四十周年:为农民着 06-14 作家 逝世 纪念
著名京剧表演艺术家杨菊萍逝世梨园痛失名 06-12 京剧 艺术家 逝世
电影饰演007邦女郎逝世尤妮斯·盖森女性 06-11 女性 逝世 电影
关于怀恩 | 怀恩网服务及注册条款 | 联系我们
隐私保护 怀恩公司 版权所有 湘ICP备12012731号-1 增值电信业务经营许可证: 湘B2-20130011
客户服务热线:4008-877-778 举报邮箱:jubao@huaien.com
Copyright © 2014 Huaien. All Rights Reserved